TETEWATONTE – CELEBRATION DE L’AMITIÉ – CELEBRATION OF FRIENDSHIP

Publié le : 

13 mai 2022
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter

L’histoire prend vie en Cornwall
#Cornwall1784. (English follow)

Vivez l’histoire comme si elle prenait vie ! Du 20 au 22 mai, le parc Lamoureux sera le lieu d’une célébration commémorant les débuts de l’Ontario en 1784. Créée et organisée par la SDG Historical Society par l’intermédiaire du Musée communautaire de Cornwall, trois jours d’expositions historiques et de spectacles culturels rempliront le parc. Le festival réunira plus de deux cent cinquante reconstituteurs, du matériel, des artefacts et des activités représentant trois cultures qui ont joué un rôle important dans les débuts de l’histoire de la région : les peuples autochtones (Mohawks), les Canadiens français et les Loyalistes (Britanniques, Écossais et Palatins). Il s’agit d’une activité » beau temps, mauvais temps « , gratuite pour le public et ouverte à tous.

Peu de gens qui descendent la rue Water à Cornwall réalisent qu’ils passent devant l’un des principaux sites historiques de l’Ontario et du Canada. Sur les rives du fleuve Saint-Laurent, près de ce qui est aujourd’hui le parc Lamoureux, il y a deux cent trente-huit ans, un groupe d’exilés des États-Unis a débarqué pour se refaire une vie.

Ces loyalistes de l’Empire-Uni avaient pris parti pour la Grande-Bretagne lors de la Révolution américaine. Ils ont laissé derrière eux leurs maisons et leurs biens dans le nord de l’État de New York pour rester fidèles à la Couronne et s’installer dans les régions sauvages du Canada. C’est là que les Loyalistes ont reçu des terres du roi pour leurs services.

Le groupe de cinq cents colons débarqua ce jour de juin 1784, dirigé par Sir John Johnson et composé d’officiers, de soldats et de leurs familles. Ils ont dû faire face à une région sauvage et boisée et à des années de difficultés, mais c’est à partir de là que les racines de ce qui allait devenir l’Ontario ont commencé et que le Canada a commencé à coloniser le Haut-Canada et au-delà.

Un week-end passionnant d’événements est prévu pour cette célébration. Le parc Lamoureux devient un campement militaire historique avec un camp représentant les Loyalistes de 1784 et un autre, la guerre de 1812. Des reconstitueurs montreront la vie telle qu’elle aurait été il y a deux cents ans et proposeront des divertissements tout au long du week-end, notamment des manœuvres militaires. Les enfants du public pourront se déguiser en uniformes de soldat britannique et s’exercer avec des mousquets en bois. Le régiment des Voltigeurs du Québec participera également à l’événement en offrant un service bilingue aux visiteurs. Un crieur public francophone vêtu de l’uniforme militaire bleu français annoncera les événements, de même qu’un crieur public britannique vêtu de sa resplendissante tunique rouge.

Commencez la célébration de Cornwall 1784 le vendredi en vous plongeant dans la culture canadienne-française en présentant une soirée de musique, de danse et d’artisans partageant leur fier héritage au Canada et dans cette région. Une soirée d’antan canadienne conclura la journée avec de la musique et de la danse par divers artistes de l’Est de l’Ontario et du Québec.

Le samedi soir, les Glengarry Highland Games présenteront un avant-goût des Jeux avec un mini-tattoo mettant en vedette des pipe bands, les célèbres MacCulloch Dancers, des violoneux écossais et de grands spectacles celtiques.

Samedi et dimanche, la culture mohawk sera à l’honneur avec le North Native American Traveling College (NNATC) d’Akwesasne qui présentera une exposition tournante sur la fabrication de paniers, la fabrication de crochets et de tambours, les herbes médicinales et le processus de nettoyage des fourrures. Une troupe itinérante composée de chanteurs et de danseurs interprétera et expliquera les chansons et leur signification culturelle, et fera participer la foule à la célébration en se joignant à la danse.

Cette célébration de fin de semaine est la première fois que ces trois cultures se réunissent à Cornwall pour partager leur patrimoine. Que vous soyez intéressé par l’histoire, que vous souhaitiez profiter d’un divertissement de premier ordre ou simplement d’une journée à l’extérieur à flâner parmi les expositions, vous devez être à Cornwall les 20, 21 et 22 mai. Le meilleur atout de ce week-end est qu’il est gratuit. La ville de Cornwall, le TDF de Cornwall et de nombreuses entreprises et organisations locales ont rendu possible la célébration de Cornwall 1784 grâce à des dons généreux.

Rendez-vous au parc pour être témoin de l’histoire qui prend vie. Pour plus d’informations et un programme complet, rendez-vous sur l’événement Facebook à l’adresse https://fb.me/e/1MpEfsX6M et faites une recherche

____

History Comes Alive in Cornwall –
#Cornwall1784

Experience history as it comes to life! On May 20-22, Lamoureux Park will be the site of a celebration commemorating how Ontario began in 1784. Created and organized by the SDG Historical Society through the Cornwall Community Museum, three days of historical displays and cultural performances will fill the park. The festival will bring together over two hundred and fifty reenactors, equipment, artifacts, and activities representing three cultures that played significant roles in the area’s early history: the Indigenous peoples (Mohawks), the French-Canadians, and the Loyalists (British, Scottish, and Palatines). This is a “rain or shine” activity that is free to the public and open to all.

Few people travelling down Water Street in Cornwall realize they are passing by one of Ontario and Canada’s key historic sites. On the banks of the St. Lawrence River near what is now Lamoureux Park, two hundred and thirty-eight years ago a group of exiles from the United States landed to make a new home.

These United Empire Loyalists had sided with Great Britain in the American Revolution. They left behind their homes and belongings in Upper New York State to stay loyal to the Crown and move to the wilderness of Canada. It was here that the Loyalists had been granted land by the King for their service.

The group of five hundred settlers landed that June day in 1784 led by Sir John Johnson and made up of officers, soldiers, and their families. They faced a forested wilderness and years of hardship but from there, the roots of what would become Ontario began and Canada started its settlement of Upper Canada and beyond.

An exciting weekend of events is planned for this celebration. Lamoureux Park becomes a historic military encampment with one camp representing the Loyalists of 1784 and another one, the War of 1812. Re-enactors will show life as it would have been two hundred years ago and provide entertainment over the weekend including military maneuvers. Children from the audience can dress up in British soldier uniforms and drill with wooden muskets. The Voltigeurs regiment from Quebec will also be part of the event providing a bilingual service for visitors. A French speaking Towne Crier dressed in the French Blue military uniform will announce events along with a British Towne Crier dressed in his resplendent red tunic.

Starting off the Cornwall 1784 Celebration on Friday by getting immersed in French-Canadian culture presenting an evening of music, dance and artisans sharing their proud heritage in Canada and in this area. Une soiree d’antan Canadienne will wrap up the day with music and dance by various entertainers from Eastern Ontario and Quebec.

On Saturday evening, the Glengarry Highland Games will present a taste of the Games with a mini tattoo featuring pipe bands, the famous MacCulloch Dancers, Scottish fiddlers, and great Celtic entertainment.

On Saturday and Sunday, the Mohawk culture will be in the spotlight with The North Native American Traveling College (NNATC) of Akwesasne featuring a rotating display of basket making, rattlers and drums makers, medicinal herbs, and fur cleaning process. A travel troop composed of singers and dancers will perform and explain the songs and their cultural significance as well as get the crowd involved in their celebration by joining in the dance.

This weekend celebration is the first time all three cultures have joined together in Cornwall to share their heritage. Whether you are interested in history, want to enjoy first-class entertainment, or just enjoy a day outside wandering among the displays, you need to be in Cornwall on May 20, 21 and 22. The best thing of all for the weekend is that it is free. The City of Cornwall, the Cornwall TDF and numerous local businesses and organizations have made the Cornwall 1784 Celebration possible through generous donations.

See you at the park and witness history come alive. For more information and a complete program, go to the Facebook event at https://fb.me/e/1MpEfsX6M and search using hashtag #Cornwall1784.